-
Hi guys, I am a member of the site right now and I wanted to get an answer right away. I will write a few proverbs as well, but of course it is not an exact translation, I will give it together with the proverbs that are mixed in Turkish.
Lügen haben kurze Beine >>> Liar's candle burns until nightfall
Wie du mir, so ich dir >>> What you are to me, I am for you
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Whoever digs a well falls himself
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> hunted hunted
Ende gut, alles gut >>> Look at the end (Not Haticeye, look at the result)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Last laughs good laughs
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> The sparrow in hand is better than the pigeon on the roof (If you can't get what you desire, you'll be satisfied with what you get)
Ohne Fleiß kein Preis >>> No food without effort * This is so beautiful yaa
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> It would also be from the heart out of sight
Keine Rosen ohne Dornen >>> No rose without thorns * This is also beautiful
Eine Hand waescht die andere >>> Push it won't press your foot (One hand picks the other)
Viele Köche verderben den Brei >>> Where the multitude is there shit
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> The tastes and colors are indisputable
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Every shining is not gold (Don't think every bearded person says)
Wie ein Faß ohne Boden >>> Water is not transported with a sieve
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Don't leave today's work for tomorrowImportant note: think of ae as two points above a.
- To reply to this topic You must be logged in.